10月16日下午，外国语学院全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）培训系列讲座（3）在教三楼108如期举行。此次讲座由赵永刚博士主讲，外国语学院全体研究生参加。
本次讲座以“CATTI中的国家修辞与形象重构”为题，探讨CATTI试题中的国家形象建构与翻译（回译）对国家形象的重构。赵博士首先阐释了“国家修辞”的概念，结合CATTI考试特点，将CATTI界定为国家修辞行为，自然引入了主题；接着基于自建的CATTI二级笔译真题平行语料库，运用CADS方法解读了真题中建构的中国形象；最后通过词簇分析提取真题中包含China的关系过程整句，引导学生做现场翻译练习并作点评。
赵博士学术造诣深厚，专业水平扎实。他的讲座立足前沿理论与工具，研究展示层层推进，给同学们带来了一场思想盛宴；基于数据的翻译实践指导对CATTI备考也大有裨益。
