2020年10月4日下午，外国语学院全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）培训系列（第二次）讲座在东二楼401教室顺利进行。此次讲座由赵祥云博士主讲，外国语学院翻译硕士研究生积极参与，师生热情洋溢，讲座气氛热烈。
本次讲座以“异化与归化的历史交锋与实践运用”为主题，探讨了“异化与归化的概念渊源”、“异化与归化的历史交锋”、“异化与归化的实践运用”三个问题。讲座从理论到实践，层层递进，深入浅出。首先，赵博士引用中外名著翻译中的经典案例，阐明异化和归化概念的内涵和外延，指出异化和归化是“质”和“文”（直译和意译）等概念的延伸，是“文化转向”以来翻译研究中的核心概念。而后，对异化和归化进行追踪溯源，讲解我国翻译史上关于异化与归化的三次大规模论战，探讨异化与归化概念的历史演变。最后，选取《红楼梦》《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》及其他作品中的经典译例，通过译本分析与评赏，阐明在翻译实践中如何运用异化与归化。最后，赵博士指出，异化与归化均为区间概念，二者之间包含多种具体的翻译策略和方法，学习者在翻译过程中应当做到灵活运用。
赵博士的讲座展示了如何用翻译理论指导翻译实践，层次分明，逻辑清晰，内容丰富，清晰易懂，深化了研究生对翻译理论与实践的认识，对他们的翻译备考和翻译学习有很强的指导作用。
