5月30日下午，河南省外事侨务办公室杨玮斌译审应邀来外国语学院做了题为“走向市场－外事口译要点”的专题讲座。讲座由外国语学院院长陈文凯主持，全体教师和翻译硕士研究生参加了讲座。
杨译审首先组织与会师生进行了单词速写，接着分享了澳大利亚著名残疾人励志演讲家力克·胡哲（Nick Vujicic）一段演讲视频（配有口译），娓娓引出了本次讲座主题。
杨译审介绍了当代口译的发展方向、口译实践的评价体系、语言处理的基本法则等，具体阐述了口译的过程、口译与笔译的异同、口译实践中的“信达雅”，并讲解了口译实践的三个要素：职业态度（Attitude）、行为规范（Behavior）、沟通能力（Communication）。他认为职业态度涉及职业道德、审美情趣、学习积淀、乐于奉献等，“译品如人品”；翻译是一门艺术，包括语言艺术和表演艺术，口译人员作为“剧中人”，既涉及“欣赏”过程，又包含“被欣赏”过程；口译是人际间交际行为，成功的沟通取决于译员的语言及行为表达能力和水平。
杨译审分享了自身的外事口译实践经验教训，讲解了作为译员应了解的外事外交礼仪，指出要牢记“三不”（不抢话、不务虚名、不喧宾夺主）、“四感”（话筒感、镜头感、参与感、掌控感）、“五了解”（对象、背景、政策、内容、安排）、“六别”（别露怯、别着急、别卡壳、别“回炉”、别走神、别冷场），加强自身实力修炼，提升口译综合素质。
最后，他讲述了外事口译相关策略，包括“主动翻译策略”、“创造性介入”、KISS原则（Keep it short and simple）等，指出要苦练技能，有所准备；准确定位，沉着应对；发音准确，语调流畅；注意发声，综合提升等。另外，他还指出翻译人才培养要有针对性，注重为地方经济社会发展服务。
讲座结束后，杨译审还与参会师生进行了互动。他的讲座幽默、生动，内容丰富，针对性和实用性强，使与会师生对外事口译有了全面、深刻的了解，也为我院的翻译教学与翻译人才培养指明了方向。
主讲人简介：
杨玮斌，英语资深翻译、译审（正高），省外事办分管翻译业务正厅级巡视员、河南省涉外翻译指导委员会主任、河南省公务员培训师资库外事翻译专家。
长期从事英语教学和外事翻译工作,积累了较为丰富的对外交往和外事翻译实践经验，研究方向为外事英语口译和外事礼宾礼仪。在《上海翻译》等发表文章、译文30余篇；主编或参编出版《外事英语口译教程》等著作10部；获省委优秀调研成果、省委宣传部“六个一”外宣优秀项目、省政府实用社会科学成果、省公共管理领域科研成果等奖多项。
主办“全省涉外英语高级口译培训班”10期并主讲口译理论与实践、外事礼宾礼仪等课程，培训全省各行各业翻译从业人员300余人；组织实施“翻译河南”工程，积极推动我省对外话语体系建设。
