12月22日下午，应外国语学院邀请，中国企业联合会国际部外事处处长、副研究员牛志强在东风校区东二楼100教室作了题为 “交传和同传翻译的实战经验与技巧”的学术报告。外国语学院领导、相关专业教师、研究生和本科生参加了报告会，报告会由陈文凯院长主持。
牛志强处长从实战角度出发，结合自己多年在中国企业联合会的口译工作经验，介绍了交传和同传翻译的基本情况及译员面临的挑战，分析了交传和同传过程中常见的问题，总结了提升综合口译能力的原则和技巧等。最后，他在现场进行了精彩的同传展示，赢得了阵阵掌声。
交替传译和同声传译是国际交流和国际会议不可或缺的重要支撑。本次学术活动，对于丰富师生学术生活，开拓师生学术视野与专业知识，提升师生的翻译能力具有积极作用。
牛志强简介：
牛志强，复旦大学英语语言文学硕士，南开大学管理学博士，副研究员。1989、9-2003、7，郑州轻工业学院外语系教师；2006年入职中国企业联合会，现任中国企业联合会国际部外事处处长，主要负责与国际组织（联合国国际劳工组织、国际雇主组织等）及其它国家雇主组织的合作与交流工作、国际会议/会见的同传/交传翻译工作等。研究领域主要包括跨文化交流、劳动关系、性别平等、企业社会责任等。
