11月30日，应我校外国语学院邀请，河南大学外国语学院博士生导师刘泽权教授在东风校区东二楼100为外国语学院全体教师做了题为《文学翻译史论构建的意义与方法》的讲座。
刘教授首先梳理了我国女性翻译史，介绍了百年女性翻译成果，提出在实践中要注意西方翻译理论的适用性，以加强对翻译史的研究。接着，刘教授阐述了双语语料库和计量史学在翻译史研究中的优势，总结了文学翻译史论构建的意义与方法，然后以《基于语料库的两岸三地百年女性文学翻译史论》中的文学翻译史构建为例对国家社科基金项目申报做了详细讲解，特别是从课题名称的选取、课题组团队成员构成、课题设计论证、研究基础和条件保障等方面，强调注重深入了解国内外相关研究的学术史梳理及研究动态，详细论述所选研究课题对于已有研究的独到学术价值和应用价值，同时建议申请者在项目申请过程中要纵览全表，把握内容、逻辑、字数等要求；分解分段，善用标题；语言标准，布局美观。
讲座结束后，刘教授受聘为我校外国语学院客座教授，接着在东二楼306与我院博士就国家社科基金项目申报进行了一对一指导。
本次讲座刘教授带来的文学翻译研究方法与研究范式，将有力促进与会教师学术思维的转变和科研水平的提升。
专家简介：
刘泽权，河南大学“黄河学者”特聘教授，博士生导师，新加坡国立大学翻译研究博士，兼任国家社科基金通讯评审评委、国家留学基金项目评委；研究兴趣包括基于语料库的翻译研究、批判性话语分析、功能语言学等；主持完成国家社科基金一般项目两项（“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”、 “《红楼梦》汉英文化大辞典编撰研究”)，主持在研国家社科基金重点项目一项（“两岸三地百年女性文学翻译史论”），在META: Translators’ Journal（SSCI、A&HCI 检索）、《中国语言学报》（SSCI、A&HCI 检索）和《中国翻译》、《外语教学与研究》、《当代语言学》等国际、国内专业核心期刊发表论文40余篇。
